Ziel dieses Kapitels

C2-Texte wählen Passiv oder Aktiv nicht zufällig — sondern für Fokus, Verantwortung und Register.

Am Ende kannst du:

• Vorgangspassiv und Zustandspassiv stilistisch unterscheiden
• Aktiv für Verantwortung und Dynamik einsetzen
• man-Konstruktionen und Passiv abwägen
• Passiv-Alternativen (sich lassen, sein + zu + Inf.) bewusst wählen

---

1. Warum diese Wahl?

Konstruktion	Fokus	Typisches Register
Aktiv	Handelnder	dynamisch, verantwortlich
Vorgangspassiv	Prozess	formell, unpersönlich
Zustandspassiv	Ergebnis	beschreibend
man	allgemein	neutral-gesprochen

---

2. Aktiv — Verantwortung sichtbar machen

Wir haben den Fehler behoben. Das Team deployt um 18 Uhr.

C2: In Krisenkommunikation oft besser als Passiv — Transparenz.

---

3. Vorgangspassiv — Prozess ohne Akteur

Der Bericht wird bis Freitag fertiggestellt. Es wurde entschieden, das Projekt zu stoppen.

Wirkung: Akteur unsichtbar — politisch oder bürokratisch.

---

4. Zustandspassiv — Ergebnis

Die Tür ist geschlossen. Das Ticket ist gelöst.

Vergleich:

Die Tür wird geschlossen. (Vorgang) Die Tür ist geschlossen. (Zustand)

---

5. Passiv-Alternativen

Das lässt sich nicht leugnen. Das Problem ist zu lösen. Man sollte vorsichtig sein.

sich lassen = modal-passivische Nuance.

---

6. Passiv-Ketten vermeiden

Schwach:

Es wurde berichtet, dass verhandelt wurde, bis ein Kompromiss gefunden wurde.

Stärker:

Laut Bericht einigten sich beide Seiten auf einen Kompromiss.

---

7. Häufige C2-Fehler

Falsch: Passiv in jedem formellen Satz → monoton Falsch: Zustandspassiv für Vorgang: die Tür ist geschlossen (gerade eben) → wird geschlossen Falsch: es wurde von uns gemacht → wir haben es gemacht (wenn Akteur wichtig)

---

8. Vergleich mit Englisch

Englisch-Passiv häufiger in Wissenschaft. Deutsch: Nominalisierung und man als Alternativen.

---

9. Fehler für vietnamesischsprachige Lernende

• Passiv ≠ immer „formell besser"
• Wer handelt? — Frage vor Passiv-Wahl stellen
• Zustand vs. Vorgang — sein vs. werden

---

10. Deutsch im Beruf

Der Auftrag wurde erteilt. (bürokratisch) Ich habe den Auftrag erteilt. (verantwortlich)

---

11. Deutsch für Software Engineers

Der Bug wurde reproduziert und behoben. Wir haben den Bug reproduziert und den Fix deployed.

---

12. Übungen

Aufgabe 1 — Vorgang oder Zustand?

Die Migration _____ abgeschlossen. (Ergebnis: fertig)

Lösunganzeigen

ist abgeschlossen (Zustandspassiv)

Aufgabe 2 — Aktiv umformen

Es wurde entschieden, das Meeting zu verschieben.

Lösunganzeigen

Wir haben entschieden, das Meeting zu verschieben.

Aufgabe 3 — Passiv

Das Team löst das Problem heute. → Passiv (Prozess)

Lösunganzeigen

Das Problem wird heute gelöst.

Aufgabe 4 — sich lassen

Das Problem _____ schnell lösen.

Lösunganzeigen

lässt sich schnell lösen

Aufgabe 5 — Schreibaufgabe

Schreibe denselben Vorfall als Incident-Report: einmal passiv-bürokratisch, einmal aktiv-verantwortlich.

Aufgabe 6 — Kapitel-Review

• Aktiv = Akteur sichtbar
• Vorgangspassiv = Prozess
• Zustandspassiv = Ergebnis

Nächstes Kapitel: Ellipse und Verdichtung.