Redewendung
German is a colorful language. Master these idioms to sound more like a native speaker.
🌍
Etwas aus der Welt schaffen
To clear something up / To get rid of a problem.
problemekommunikation
🚂
Ich verstehe nur Bahnhof
It's all Greek to me / I don't understand anything.
umgangssprachlichalltag
⛈️
Vom Regen in die Traufe kommen
From the frying pan into the fire.
pechalltag
💸
Geld aus dem Fenster werfen
To throw money out of the window.
geldlifestyle
🤞
Jemandem die Daumen drücken
To keep one's fingers crossed for someone.
glücksoziales
🪰
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
To kill two birds with one stone.
effizienzalltag
🧵
Den Faden verlieren
To lose one's train of thought.
kommunikationlernen
🦶
Ins Fettnäpfchen treten
To put one's foot in it / To make a gaffe.
sozialesfehler
🔨
Den Nagel auf den Kopf treffen
To hit the nail on the head.
präzisionarbeit
🪵
Ein Brett vor dem Kopf haben
To be slow on the uptake / To be blockheaded.
lernenalltag
🐷
Die Sau durchs Dorf treiben
To make a public spectacle of something / To make a fuss.
mediengesellschaft
🐕
Einen dicken Hund erlauben
To pull a fast one / To commit a major blunder.
ärgerumgangssprachlich