Ziel dieses Kapitels

C2-Lernende scheitern oft nicht an Basics, sondern an Überkorrektur und stilistischer Überladung.

Am Ende kannst du:

• Überkorrektur erkennen und korrigieren
• unnatürliche Formalität vermeiden
• rhetorische Überladung reduzieren
• Muttersprachler-Nähe vs. Künstlichkeit unterscheiden

---

1. Überkorrektur — Genitiv

Falsch (überkorrekt):

wegen des Wetters in der Umgangssprache — OK schriftlich wegen dem Wetter in formellem Bericht → wegen des Wetters

C2: Register passend — nicht immer maximal formell.

---

2. Zu viel Passiv

Falsch:

Es wurde festgestellt, dass es wurde beschlossen, dass implementiert wurde.

Besser:

Wir haben festgestellt … und beschlossen zu implementieren.

---

3. Konjunktiv-Inflation

Falsch:

Es wäre zu überlegen, ob man wäre bereit, zu prüfen, ob …

Ein Konjunktiv pro Gedanke — sonst schwerfällig.

---

4. Nominalstil-Überdosis

Falsch:

Die Durchführung der Implementierung der Optimierung …

Besser:

Wir optimieren und implementieren.

Nominalisierung = Würze, nicht Hauptgericht.

---

5. Falsche Freunde — Stil

Falsch	Besser
eventuell (= maybe) für possibly	möglicherweise
aktuell (= current) für actually	tatsächlich / eigentlich
bekommen für become	werden

---

6. Partikeln — zu viele oder keine

Unnatürlich:

Das ist ja halt eben doch mal so.

Ohne Nuance (C2-Ziel):

Das ist halt so. (ein Partikel reicht)

---

7. Rhetorische Überladung

Falsch:

Jeder Absatz mit Anapher, Parallelismus, Inversion — Ermüdung.

C2: Ein Stilmittel pro Absatz — bewusst.

---

8. Wortstellung — künstlich

Falsch:

In der Nacht um drei Uhr früh plötzlich ohne Vorwarnung hat … (alles im Vorfeld)

Lesbarkeit vor Show.

---

9. Fehler für vietnamesischsprachige Lernende

• Mehr Formalität ≠ besser
• Lange Attribute am Nomen — kürzen
• Muttersprachler = Variation, nicht maximale Komplexität

---

10. Checkliste — natürlich klingen

• Kann ein Muttersprachler das so sagen?
• Ist eine Information pro Satz dominant?
• Passiv nur wenn Akteur irrelevant?
• Konjunktiv mit Funktion, nicht Dekoration?

---

11. Vorher / Nachher

Vorher (C1-überladen):

Es wäre denkbar, dass die Durchführung einer Überprüfung der Implementierung in Betracht gezogen werden könnte.

Nachher (C2):

Wir sollten prüfen, ob die Implementierung stimmt.

---

12. Übungen

Aufgabe 1 — Kürzen

Es wurde festgestellt, dass es wurde beschlossen, das Projekt zu stoppen.

Lösunganzeigen

Wir haben festgestellt und beschlossen, das Projekt zu stoppen.

Aufgabe 2 — eventuell

Eventuell kommt er morgen. (meaning: maybe)

Lösunganzeigen

Möglicherweise kommt er morgen.

Aufgabe 3 — Nominalstil

Die Durchführung der Analyse → verbal.

Lösunganzeigen

Wir führen die Analyse durch. / Wir analysieren.

Aufgabe 4 — Partikeln

Reduziere: Das ist ja halt eben doch klar.

Lösunganzeigen

Das ist doch klar. / Das ist klar.

Aufgabe 5 — Schreibaufgabe

Nimm einen überladenen Absatz (80 Wörter) und reduziere auf 40 — gleicher Inhalt.

Aufgabe 6 — Kapitel-Review

• Keine Überkorrektur ohne Register-Grund
• Ein Stilmittel pro Absatz
• Lesbarkeit > Komplexität

Nächstes Kapitel: C2 Review — Einheit 1.