Ziel dieses Kapitels

Nominalisierung und Funktionsverbgefüge (FVG) machen Deutsch formell und kompakt — typisch für C1-Texte.

Am Ende kannst du:

• Verben und Adjektive in Nomen umwandeln
• häufige FVG erkennen und benutzen
• zur Verfügung stellen, in Frage stellen sicher verwenden
• zwischen verbal und nominal Stil wählen

---

1. Was ist Nominalisierung?

Verbal	Nominal
Wir analysieren die Daten.	Die Analyse der Daten …
Die Nachfrage steigt.	Der Anstieg der Nachfrage …
Man entscheidet sich.	Die Entscheidung …

Effekt: sachlich, abstrakt, formell

---

2. Typische Muster

Verb/Adjektiv	Nomen
analysieren	die Analyse
prüfen	die Prüfung
verbessern	die Verbesserung
möglich	die Möglichkeit
wichtig	die Wichtigkeit / Bedeutung
schnell	die Geschwindigkeit

Suffixe: -ung, -heit, -keit, -tion, -ismus

---

3. Genitiv bei Nominalisierung

die Verbesserung der Prozesse die Analyse der Ergebnisse aufgrund der Erkenntnisse

Nominalstil nutzt oft Genitiv-Ketten.

---

4. Funktionsverbgefüge — Struktur

Nomen + Funktionsverb ersetzt ein einfaches Verb:

Einfach	FVG
entscheiden	eine Entscheidung treffen
prüfen	eine Prüfung vornehmen
helfen	Hilfe leisten
kritisieren	Kritik üben
verfügbar machen	zur Verfügung stellen
bezweifeln	in Frage stellen

Funktionsverben: treffen, nehmen, leisten, üben, stellen, bringen, gelangen

---

5. Häufige FVG im Beruf

FVG	Bedeutung
Absprache treffen	sich abstimmen
Maßnahmen ergreifen	handeln
Einfluss nehmen auf	beeinflussen
Rücksicht nehmen auf	berücksichtigen
in Betracht ziehen	erwägen
zur Anwendung kommen	angewendet werden
in Kraft treten	gültig werden

---

6. Präposition + Nominalisierung

Nebensatz	Nominal
Wenn wir starten, …	Beim Start …
Nachdem wir prüften, …	Nach der Prüfung …
Weil Kosten steigen, …	Aufgrund steigender Kosten …

---

7. Wann nominal — wann verbal?

Nominal (C1-Formell)	Verbal (klarer)
Die Durchführung der Analyse	Wir analysieren
Es erfolgte eine Prüfung	Wir haben geprüft

Tipp: Nominalisierung für Berichte; Verben für Präsentationen und Erklärungen.

---

8. Häufige Fehler

Falsch: Wir treffen eine Entscheidung über starten. Richtig: Wir treffen eine Entscheidung über den Start. / Wir entscheiden uns zu starten.

Falsch: unnötige Nominal-Ketten

Die Durchführung der Implementierung der Optimierung …

Besser: Wir optimieren den Prozess.

Falsch: falsche Präposition im FVG Richtig: Rücksicht nehmen auf (nicht mit)

---

9. Vergleich mit Englisch

Englisch	Deutsch FVG
make a decision	eine Entscheidung treffen
take into account	Berücksichtigung finden / in Betracht ziehen
provide	zur Verfügung stellen

---

10. Fehler für vietnamesischsprachige Lernende

• FVG als eine Einheit lernen, nicht wörtlich übersetzen
• Genitiv nach Nominalisierung nicht vergessen
• Nicht alles nominieren — Text wird schwer lesbar

---

11. Deutsch im Beruf

Es wurde eine Entscheidung getroffen. Aufgrund der Ergebnisse empfehlen wir … Die neuen Regeln treten nächste Woche in Kraft.

---

12. Deutsch für Software Engineers

Die Durchführung von Lasttests ist erforderlich. Der Patch wird zur Verfügung gestellt. Die Legacy-API soll außer Betrieb genommen werden.

---

13. Übungen

Aufgabe 1 — nominalisieren

Wir verbessern die Performance.

Lösunganzeigen

Die Verbesserung der Performance … / Die Performance-Verbesserung …

Aufgabe 2 — FVG

Wir entscheiden uns für das neue Design.

Lösunganzeigen

Wir treffen eine Entscheidung für das neue Design.

Aufgabe 3 — Nebensatz → nominal

Weil die Kosten steigen, erhöhen wir die Preise.

Lösunganzeigen

Aufgrund steigender Kosten erhöhen wir die Preise.

Aufgabe 4 — vereinfachen

Es erfolgte die Durchführung einer umfassenden Analyse der vorliegenden Daten.

Lösunganzeigen

Wir haben die vorliegenden Daten umfassend analysiert.

Aufgabe 5 — Fehler korrigieren

Wir nehmen Rücksicht mit dem Kunden. Die Verfügungstellung des Tools.

Mögliche Lösung:

Wir nehmen Rücksicht auf den Kunden. Die Bereitstellung des Tools. / Das Tool wird zur Verfügung gestellt.

Aufgabe 6 — Schreibaufgabe

Schreibe einen formellen Berichtabsatz (5 Sätze) mit mindestens drei FVG oder Nominalisierungen.

Aufgabe 7 — Kapitel-Review

• Nominalisierung: Verb → Nomen (-ung, -keit)
• FVG: Nomen + Funktionsverb
• Genitiv und Präpositionen: aufgrund, nach, bei

Nächstes Kapitel: Akademische Kohäsion und Argumentation.