Ziel dieses Kapitels

In Tech-Teams brauchst du präzise deutsche Sätze für Specs, Reviews und Updates.

Am Ende kannst du:

• Architektur und Trade-offs beschreiben
• Spezifikationen mit Passiv und Modalverben schreiben
• Stakeholder-Updates verständlich formulieren
• Incident-Kommunikation auf B1-Niveau

---

1. Standup und Status

Gestern habe ich an der API gearbeitet. Heute werde ich die Tests erweitern. Blocker: Ich warte auf die Freigabe, bevor ich deployen kann.

---

2. Technische Beschreibungen — Passiv

Der Endpoint wird von mehreren Clients aufgerufen. Die Daten werden in Echtzeit synchronisiert. Der Bug wurde gestern behoben.

---

3. Relativsätze in der Doku

Das Modul, das für Auth zuständig ist, wurde aktualisiert. Die Latenz, die wir gemessen haben, liegt bei 200 ms.

---

4. Architektur diskutieren

Einerseits ist Microservices flexibel, andererseits komplexer. Meiner Meinung nach sollten wir zuerst skalieren, bevor wir optimieren. Wenn die Last steigen würde, würden wir sharden.

Konjunktiv II für Hypothesen

---

5. Spezifikationen — typische Muster

Das System muss innerhalb von 5 Sekunden antworten. Fehler sollen geloggt werden. Nachdem ein Event empfangen wurde, wird die Queue verarbeitet.

---

6. Stakeholder-Updates

Kurzfassung: Das Feature ist zu 80 % fertig. Risiko: Obwohl die Tests grün sind, gibt es offene Edge Cases. Nächster Schritt: Sobald die QA freigibt, rollen wir aus.

---

7. Incident-Kommunikation

Um 18:42 wurde ein Ausfall festgestellt. Ursache: Ein Config-Fehler, der beim Deploy entstanden ist. Status: Der Dienst ist wiederhergestellt. Als Nächstes werden wir ein Postmortem schreiben.

---

8. Häufige Fehler

Falsch: Der Server ist down geworden. Richtig: Der Server ist ausgefallen. / Der Server war nicht erreichbar.

Falsch: Ich mache deploy morgen. Richtig: Ich werde morgen deployen. / Wir führen morgen ein Deployment durch.

---

9. Fehler für vietnamesischsprachige Lernende

• deployen ist im Deutschen verbürgert — deployen (nicht machen deploy)
• Passiv für neutrale Tech-Texte bevorzugt
• lange Nebensätze mit Kommas — nicht alles in Hauptsätze pressen

---

10. Glossar — B1 Tech-Deutsch

Englisch	Deutsch (B1)
deploy	deployen / ausrollen
bug fix	Bugfix / Fehler beheben
outage	Ausfall
rollback	Zurückrollen / Rollback
latency	Latenz / Verzögerung

---

12. Übungen

Aufgabe 1 — Passiv

Wir haben den Bug gestern behoben.

Lösunganzeigen

Der Bug wurde gestern behoben.

Aufgabe 2 — Relativsatz

Das ist das Modul. Es verwaltet die Sessions.

Lösunganzeigen

Das ist das Modul, das die Sessions verwaltet.

Aufgabe 3 — obwohl

Die Tests sind grün. Es gibt noch Risiken.

Lösunganzeigen

Obwohl die Tests grün sind, gibt es noch Risiken.

Aufgabe 4 — nachdem

Wir haben deployed. Die Nutzer melden Fehler.

Lösunganzeigen

Nachdem wir deployed hatten, meldeten Nutzer Fehler.

Aufgabe 5 — Stakeholder-Update

Schreibe 3 Sätze Status-Update mit sodass/deshalb/sobald.

Aufgabe 6 — Schreibaufgabe

Schreibe ein kurzes Incident-Update (6 Sätze) mit Passiv und Relativsätzen.

Aufgabe 7 — Kapitel-Review

• Ich beschreibe Technik mit Passiv.
• Ich diskutiere Trade-offs mit Konnektoren.
• Ich schreibe verständliche Updates.

Nächstes Kapitel: Häufige B1-Fehler.